lấc láo

Mắt đứa trẻ lấc láo nhìn quanh phòng.

Définition

1. Adjectif:
   • Effronté, insolent, impertinent : Désigne une attitude ou un regard manquant de respect, montrant une audace irrévérencieuse, souvent de la part d'un inférieur envers un supérieur.
   • Malicieux, espiègle (dans certains contextes) : Peut décrire un air ou une expression taquine et un peu coquine, surtout chez un enfant.

Exemples d'utilisation

• Adjectif:
  • Đứa bé trả lời lấc láo với người lớn. (L'enfant a répondu avec insolence aux adultes.)
  • Nó nhìn tôi với ánh mắt lấc láo. (Il m'a regardé avec un air effronté.)
  • Thằng bé có vẻ lấc láo nhưng thực ra rất ngoan. (Le garçon a l'air espiègle mais en fait il est très sage.)

Utilisation avancée

• Le mot est souvent utilisé en redoublement (comme ici) pour renforcer le sens. La forme simple "lấc" est rarement utilisée seule.
• Il qualifie principalement le comportement, les paroles ou le regard d'une personne.

Variantes et mots apparentés

• Lấc cấc (adjectif) : Synonyme direct, de même sens (effronté, insolent).
• Hỗn láo (adjectif) : Insolent, grossier. (Un synonyme plus fort et plus courant.)

Synonymes

• Insolent : Qui manque délibérément de respect.
• Effronté : Qui montre une audace impudente.
• Impertinent : Qui manque de respect de manière inappropriée.

Expressions idiomatiques

• Ăn nói lấc láo : Parler avec insolence.
  • Bố mẹ không nên để con cái ăn nói lấc láo. (Les parents ne devraient pas laisser leurs enfants parler avec insolence.)